30 May – 2 June, 2026
法国诺曼底 · 2026年5月30日至6月2日
梦瑶 & 猷君
We are so grateful you are joining us to celebrate our marriage in the heart of Normandy. Over three days, we hope to share with you some of the most beautiful places in France.
等待已久，此刻终于到来。能与最爱的你们共同见证这一切，是我们最深的心愿。感谢你们跨越万里，相聚于此。你们的到来，是给我们最好的礼物。
The Wedding
结婚典礼
Ceremony at Abbaye du Mont-Saint-Michel; Dinner at Les Franciscaines, Deauville
婚礼典礼于圣⽶歇尔⼭主教堂；晚宴于多维尔 Les Franciscaines
12:00 PM 正午⼗⼆时
Wedding Ceremony, Abbaye du Mont-Saint-Michel.
婚礼典礼，圣⽶歇尔⼭主教堂。
Following the ceremony, join us for light refreshments in the Jardin du Cloître.
典礼结束后，敬邀各位移步 Jardin du Cloître 享⽤精致美点。
2:30 PM 下午两时三⼗分
Coaches depart Mont-Saint-Michel for Hôtel Barrière Le Normandy, Deauville.
旅游巴由圣⽶歇尔⼭返回乐诺曼底巴利亚酒店。
5:00 PM 下午五时
Rest and refresh before dinner
稍作休息，为晚宴做准备。
6:30 PM 晚上六时三⼗分
Transportation has been arranged to take you to the dinner venue.
专⻋将恭候于酒店，送你前往晚宴场地。
7:00 PM 晚上七时
Celebratory Dinner at Les Franciscaines
于 Les Franciscaines 举⾏庆祝晚宴。
10:00 PM 晚上⼗时
After Party to follow
庆祝派对。
Ceremony 典礼:
Elegant Chic for Ladies; Suit or Black Tie for Gentlemen
女士 — 优雅时髦；男士 — 西装或⿊领结礼服
Dinner 晚宴:
Black Tie ⿊领结礼服
Coaches depart the hotel at 9:00 am sharp.
Please meet in the Hotel Lobby at 8:45 am. We are travelling to the Abbaye du Mont-Saint-Michel, approximately two hours from Deauville. The terrain involves approximately 200 to 300 steps.
We recommend wearing comfortable footwear for the journey and bringing a change of shoes if you wish to wear heels for the ceremony.Kindly note that no private car transfers are allowed.
Continuous shuttle service will bring guests back to the hotel until the end of the event.
旅游巴将于早上九时正准时从酒店出发。
请于早上8时45分在酒店⼤堂集合。我们将前往距多维尔约两⼩时⻋程的圣⽶歇尔⼭ 主教堂。路程约有 200 到 300 级台阶。
我们建议穿着舒适鞋履出⾏，不妨带上⼀双备⽤⾼跟鞋，以便典礼时换穿。请注意， 不设私家⻋接送安排。
穿梭巴⼠将持续接送宾客返回酒店，直⾄活动结束。
A Day to Explore
⾃由探索的⼀天
Deauville 多维尔
Today is yours. Deauville is a town best enjoyed slowly — a leisurely morning, an afternoon wandering through the boutiques, a lucky hand at the casino, or simply a walk on the beach. The hotel has just unveiled its brand-new spa, a perfect way to spend part of your day. The concierge team is on hand to assist with any reservations throughout the day — spa, golf, tennis, horseback riding, lunch, and more.
今⽇由你随⼼安排。多维尔是⼀座最适合细细品味的⼩城——闲适的清晨、午后于精 品店间悠然漫步、于赌场⼩试⼿⽓，或于海滩信步⽽⾏。酒店全新揭幕的 spa 亦是悠 度此⽇的绝佳选择。礼宾团队全⽇竭诚为你安排各项预约，包括⽔ 疗、⾼尔夫、⽹ 球、骑⻢、午餐等。
THE EVENTS
SaturDAY, 30 MAY 2026
2026年5月30日 · 星期六
欢迎晚宴
La Belle Époque, Hôtel Barrière Le Normandy
Cocktails from 6:30 pm, dinner at 7:00 pm.
鸡尾酒会于晚上六时半开始，晚宴于晚上七时正开始。
Smart Elegant 时尚优雅
A relaxed dinner to welcome our nearest and dearest. A chance to settle in, reconnect, and raise the first glass together before the days ahead.
这是一场温馨的相聚，为亲爱的你们接风洗尘。愿你们安心落座、叙旧情谊，共同举杯，迎接美好时光的开始。
庆典日程
SunDAY, 31 MAY 2026
2026年5⽉31⽇ . 星期⽇
Welcome Dinner
moNDAY, 1 JUNE 2026
2026年6月1日 · 星期一
Your presence is our greatest gift. Please do not bring any gifts with you to France.
你的莅临便是我们最珍贵的礼物。请勿将任何礼物带往法国。
A NOTE ON GIFTS 关於礼物
Social Media 社群媒体
Please refrain from posting any photos or videos on social media until Ming & Mario have shared their own announcement. We appreciate your understanding!
在Ming和Mario发布官方声明之前，请不要在社群媒体上发布任何照片或影片。感谢你的体谅！
Discover Deauville
探索多维尔
Horse riding on the beach
Deauville's most iconic experience. Morning rides along the flat sands at low tide. 沙滩骑马 · 多维尔最标志性的体验。趁退潮时分，清晨骑马驰骋于平坦的沙滩之上。
Casino Barrière de Deauville
One of France's most beautiful casinos, open since 1912. 多维尔巴里耶尔赌场 · 法国最优美的赌场之一，自1912年开业至今，风华依旧。
Golf
New Golf de Deauville — one of the finest courses in Normandy. Book in advance. 高尔夫 · 多维尔新高尔夫球场，诺曼底最顶尖的球场之一，请提前预约。
A Norman gem on the English Channel - elegant, unhurried, and full of character. Here are our favourite ways to spend a day.
英吉利海峡畔一颗诺曼底明珠——优雅从容，魅力无限。以下是我们最爱的消遣方式，供你参考。
The Planches
Deauville's famous beachfront boardwalk, lined with the names of cinema legends. Perfect for a morning stroll. 木板大道 · 多维尔著名的海滨栈道，两旁刻满电影传奇人物之名，是晨间漫步的绝佳去处。
Shopping
Rue Eugène Colas: independent boutiques, fine jewellers, and concept stores. 购物 · 欧仁·科拉斯街：独立精品店、珠宝名店与概念店云集，不容错过。
Travel & Stay
出行与住宿
Accommodation 住宿
Hôtel Barrière Le Normandy, 38 Rue Jean Mermoz, Deauville.
We would be delighted to host you for a 3 night stay from 30 May to 2 June. Please note that the hotel check-in time is 3:00 PM, and the check-out time is 12:00 PM.
乐诺曼底巴利亚酒店，38号 Rue Jean Mermoz, 多维尔。 我们诚挚邀请你入住，共度三晚美好时光，⽇期为5⽉30⽇⾄6⽉2⽇。请注意，酒店 入住时间为下午3时，退房时间为中午12时。
Transfers Provided 接送安排
Coaches will depart Paris Charles De Gaulle Airport on the morning of Saturday, 30 May for Hôtel Barrière Le Normandy. Return coaches to Paris Charles De Gaulle Airport will depart on Tuesday, 2 June. Full timing details will be shared closer to the date.
旅游巴将于5⽉30⽇（星期六）上午从巴黎戴⾼乐机场出发，前往乐诺曼底 巴利亚酒店。返程旅游巴将于6⽉2⽇（星期⼆）从酒店出发返回巴黎戴⾼乐机场。详 细安排将于临近⽇期另⾏通知。
Suggested Arrival 建议抵达时间
We recommend arriving in Deauville on the afternoon or early evening of Saturday, 30 May. The celebrations conclude in the early hours of Tuesday, 2 June.
建议于5月30日（星期六）下午或傍晚抵达多维尔，以便安心入住、从容迎接后续庆典。所有活动将于6月2日（星期二）凌晨圆满结束。
CHAUFFEUR SERVICE 专属司机服务
For those travelling from Paris or Charles de Gaulle Airport, we are delighted to recommend the following chauffeur services for a comfortable and seamless journey to Hôtel Barrière Le Normandy in Deauville.
France Limousine Services (francelimousineservices.fr)
We kindly invite you to contact Mathieu directly for a personalised quotation tailored to your journey. He will be delighted to assist you at info@francelimousineservices.fr or +33 1 80 88 95 85.
若你从巴黎或戴⾼乐机场前来，我们诚挚推荐以下司机接送服务，让你舒适、顺畅地抵达位 于多维尔的巴⾥耶尔诺曼底酒店 (Hôtel Barrière Le Normandy)。
France Limousine Services（francelimousineservices.fr）
诚邀你直接联系 Mathieu，他将根据你的⾏程为你提供专属报价。欢迎通过电⼦邮件 info@francelimousineservices.fr 或致电 +33 1 80 88 95 85 与他联络。
If you have any questions about travel, logistics, or accessibility, please don't hesitate to reach out — we want to make sure the journey is as seamless as the celebration. 如有任何关于交通、行程安排或无障碍设施的疑问，请随时联络我们。我们希望确保您的旅途与庆典同样顺心愉快。
Getting there 抵达方式
Paris Charles de Gaulle (CDG) is your nearest arrival airport - approximately 2h15 by car via the A13 motorway, or by direct train from Paris Saint-Lazare to Trouville-Deauville (approx. 2h15).
最近的抵达机场为巴黎戴高乐机场（CDG）——沿A13高速公路驾车 约需2小时15分钟，或乘坐从巴黎圣拉扎尔站出发的直达列车至特鲁维尔-多维尔站（约2小时15分钟）。
Wedding Day Transport 婚礼当日交通
Coaches will depart Hôtel Barrière Le Normandy at 9:00 am sharp on Monday, 1 June for Mont-Saint-Michel (approx. 2 hours 30 mins one way). Return coaches will bring guests back to Deauville in time for you to change before dinner. Please do not arrange private transport to Mont-Saint-Michel — no personal vehicles are permitted on the island.
大巴将于6月1日（星期一）上午九时准时从诺曼底酒店出发，前往圣米歇尔山（车程约2小时30分钟）。仪式结束后，返程大巴将送您回到多维尔，赶上晚宴前的欢迎酒会。请勿自行安排前往圣米歇尔山的交通，岛上不允许私家车进入。
RSVP
回复确认
We would so love to have you with us. Please let us know by 15 April, 2026 whether you are able to join us.
你们的出席，是我们最深的期待。敬请于2026年4月15日前告知我们您是否能够出席。
Please email us at mingximarioho@gmail.com if you have any questions.
如有任何疑问，请发送电邮至 mingximarioho@gmail.com 与我们联系。